Now We LIVE.

[中文字幕] AAA / Believe

by Mitsuhiro Hidaka & Shuta Sueyoshi

--

怎麼說呢，我對這首歌的愛的程度連自己也嚇了一跳。

日高 → 加分

日高有唱歌 → 加分

秀太 → 加分

日秀 → 再加分

末吉流R&B → 加分

編曲 → 加分

曲 → 加分

歌詞 → 加分

已經破表了還要加嗎XDDDDDDDDDDDD

過去沒有特地為了哪一首洗牌曲作字幕出來，甚至連SKY-HI SOLO的也都沒有做出來，

結果這首讓我首開先例了（就連噗浪的背景，也因為秀太而首開先例的讓他跟日高一起登上噗浪背景www）

其實我都快要變成雙擔了吧！！最近一直深深的懷疑（雖然說我不會特地飛去日本看秀太舞台劇，但會特地飛去日本看SKY-HI演唱會就是了w）

從看了秀太在 Buzz TOUR 唱的 Love @ 1st Sight 的超強唱功後，

秀太在我心目中的地位就狂飆、近年還不斷的飆高中（雖然日高也同時得不斷的在飆高 so...）

不知道自己在自介上寫「日秀推」的那天是否快到了XDD

對秀太告白了這麼多屁話，

來講一下這次字幕，

看看這張根本是哪個高級西裝宣傳照的文宣吧！

兩個 Model 啊根本！

這次用了之前沒用過的字體（其實是進擊的巨人後期OP的字體（乾

但線條因為充滿俐落的感覺，跟整個底圖的非黑即白很搭，所以就拿來用了

沒想到自己覺得效果還真好！

整首歌最喜歡的就是 C段 的地方了，不管是歌還是字幕呈現都是最喜歡這PART。

兩人在對話的那種交錯感太棒了啊啊QQQQ（自己說咧w

下面附一下日中版本的歌詞！

--

Believe

今日も　歪んでるの街は
いつだって　表現に制限
Identity 誰もが持ってる
無限の可能性
ooh beats, hard to say

嘘で本音ごと目くらまし
気づけばいる暗がり
その場しのぎ連なり
明日が遠のくばかり

答えは誰も分からない
何を信じ　何を選ぶ？

心の声を聞いて
例え見えなくても
信じてみてほしい
(No, no…) Why don't you want to do that?
きっと　諦めたくはない
いつかは光　見えるから

I know, I know リアルから脱走
Why don't you go? ってその先は無い
不可能、可能決まるのなら最後
Yes or No 二択だけじゃない
I know, I know リアルから脱走
Why don't you go? ってその先は無い
いつかは光　見えるから

Why? 見つからない　見当たらない
一寸先を照らす様なLight
甘い言葉に手を伸ばした　誰かの夢や希望がまた腹ばい
欲望　苦悩　集まる街路　当ても無く迷子
不確かな明日が虚勢張る背後
逃げる気持ちが芽を出す　再度

本音ごと目くらまし
気づけばいる暗がり
その場しのぎ連なり
明日が遠のくばかり

痛みの先しかない未来
ならその痛みごと愛したい
受け入れる覚悟が偉大
正解は自分次第…Aight?

心の声を聞いて
例え見えなくても
信じてみてほしい
(No, no…) Why don't you want to do that?
きっと　諦めたくはない
いつかは光　見えるから

I know, I know リアルから脱走
Why don't you go? ってその先は無い
不可能、可能決まるのなら最後
Yes or No 二択だけじゃない
I know, I know リアルから脱走
Why don't you go? ってその先は無い
いつかは光　見えるから

I won't stop till the end
till the end I have no choice but to go
得体の知れめゴールに向かう所
I don't need help
他の誰かじゃない
get something else
自分の中にしかない
I believe
Believe what?
myself
yourself so,
I, DO, ME, that's all the way

心の声を聞いて
例え見えなくても
信じてみてほしい
(No, no…) Why don't you want to do that?
きっと　諦めたくはない
いつかは光　見えるから

I know, I know リアルから脱走
Why don't you go? ってその先は無い
不可能、可能決まるのなら最後
Yes or No 二択だけじゃない
I know, I know リアルから脱走
Why don't you go? ってその先は無い
いつかは光　見えるから

中文翻譯 By hisayoshi @ PTT

今日扭曲的城市
依然時時被表現侷限
Identity　誰都擁有
無限的可能性
ooh beats, hard to say

用謊言矇蔽真心
察覺之際已經置身黑暗
你綿延不絕的敷衍
只會讓明天疏遠

誰都不知道答案
要相信什麼　要選擇什麼？

請聆聽心裡的聲音
哪怕看不見任何東西
希望你至少試著相信
(No, no…) Why don't you want to do that?
想必　沒有人願意放棄
總有一天　會看見光芒的

I know, I know　很想從現實裡逃脫
Why don't you go?　在那前方盡是虛無
不可能、可能　如果決定之後
Yes or No　就不只是二選一
I know, I know  很想從現實裡逃脫
Why don't you go?　在那前方盡是虛無
總有一天　會看見光芒的

Why?　我沒有任何發現　我也找不到
可以照亮未來的一線曙光
我把手伸向甜言蜜語　誰的夢想和希望又再次匍匐
欲望　苦惱　群聚的路上　毫無目標的遊魂
靠不住的明天虛張聲勢
再度　從背後萌生逃避的心態

用謊言矇蔽真心
察覺之際已經置身黑暗
你綿延不絕的敷衍
只會讓明天疏遠

如果未來就在充滿痛苦的前方
我想要去愛惜那份痛苦
勇於接納的覺悟何其偉大
正解應該由自己做主…Aight?

請聆聽心裡的聲音
哪怕看不見任何東西
希望你至少試著相信
(No, no…) Why don't you want to do that?
想必　沒有人願意放棄
總有一天　會看見光芒的

I know, I know　很想從現實裡逃脫
Why don't you go?　在那前方盡是虛無
不可能、可能　如果決定之後
Yes or No　就不只是二選一
I know, I know  很想從現實裡逃脫
Why don't you go?　在那前方盡是虛無
總有一天　會看見光芒的

I won't stop till the end
till the end I have no choice but to go
面對無從得知的目標
I don't need help
我無法化身任何人
get something else
只能在心中深信不疑
I believe
Believe what?
myself
yourself so,
I, DO, ME, that's all the way

請聆聽心裡的聲音
哪怕看不見任何東西
希望你至少試著相信
(No, no…) Why don't you want to do that?
想必　沒有人願意放棄
總有一天　會看見光芒的

I know, I know　很想從現實裡逃脫
Why don't you go?　在那前方盡是虛無
不可能、可能　如果決定之後
Yes or No　就不只是二選一
I know, I know  很想從現實裡逃脫
Why don't you go?　在那前方盡是虛無
總有一天　會看見光芒的

--